あまりに労力がいるので難しそうですが...。
まず２つの英語学習アプリで、1日ノルマの分量が設定できるので、その分だけは忘れずやるようにする（余裕があったらもう少し勉強する）ぐらいはできてるんですが。
どうせ映画が好きで頭に入れやすそうだから、それも学習というより慣れるためのレベルででも取り入れていきたいんだけど、そうすると普通の映画だと気になる点が...
まだすべてのレベルが低すぎるので、「セリフ（リスニング）と英文字幕と日本語訳を一気にすり合わせて見たい」とか思うんですが、
・字幕は当然見やすいレイアウトありきなので2つ同時とかは無い...
・あと、日本語和訳が映画上のスピードに見やすく合わせるために、あまりに端折りすぎてません？みたいなのが気になる...（映画のストーリーを楽しむためなら全然いいけど、英語のニュアンスを細かくなぞって見たいとか思うとあまりに短い感じがして...）
大好きな洋画（全部のストーリーも、その場面のセリフもほぼ全部覚えてるレベル）で、英語字幕のみにすればいいとかはおすすめ方法として見かけるんですけど、そのもっと手前のレベルのお話ですね。
字幕を２つ同時に表示させるシステムは簡単そうなイメージですけど、細かい日本語訳字幕を作るのはあまりに労力が高いので難しいだろうな〜と。
引き続き英語は少しづつ学びますが、気になった点をメモだけしておきます。
